 |
||
|
Sample of Translation
Related Link:
|
SAMPLE OF TRANSLATION |
|
|
Source: English |
Translated into: Indonesian |
|
|
SETH BORENSTEIN, AP Science Writer 5 minutes ago Source: AP – Associated Press NASA scrubs Tuesday launch plan
CAPE CANAVERAL, Fla. - With Tropical Storm Ernesto breathing down their necks, NASA managers gave up on a Tuesday space shuttle launch and prepared to move Atlantis indoors if the storm continues to threaten.. The National Hurricane Center's Monday morning forecast put Ernesto's track almost directly over Kennedy Space Center late Wednesday or early Thursday, and listed a nearly 50 percent chance of tropical storm force winds just south of the cape. If NASA decides to move Atlantis, it won't start actually moving the shuttle until Tuesday, giving engineers the opportunity to still launch on Sept. 3 if Ernesto's track moves away from Florida, NASA spokesman Bob Jacobs said Monday.
The preparations are already started but the final decision on whether to move the shuttle likely won't be made before Tuesday morning, he said. Mission Control informed astronaut Jeff Williams, floating 220 miles above Earth, about the delay in the launch of the six visitors to his home at the international space station. "Sounds like everyone's got a lot of replanning to do," Williams said. "We're flexible." NASA is caught between two competing interests: a tight launch schedule to get Atlantis in orbit and a need to keep the multibillion shuttle from preventable damage. NASA rules say the shuttle should not be outside in winds of more than 45 mph. It takes nearly two days of preparations to get Atlantis from the launch pad into its massive Vehicle Assembly Building. The first step was the delicate removal of Atlantis' super-cooled on-orbit fuel and other potentially dangerous supplies. After that, NASA removes the explosive devices on the shuttle, its external fuel tank and twin rocket boosters. The slow-moving crawlers then take 12 hours to get the shuttle from the launch pad safely indoors. Moving Atlantis off the pad would put the space agency in a time crunch, and a delay of Atlantis' launch could threaten the space agency's short-term goal of finishing construction of the international space station and its long-term goal of returning people to the moon, space experts say. NASA wants to launch by Sept. 7 so the shuttle's visit to the international space station doesn't interfere with the trip of a Russian Soyuz in mid-September. The launch window for the mission is also tight, running only through Sept. 13 because NASA wants to launch the shuttle to the space station during daylight so it can photograph the shuttle's external fuel tank, where insulating foam has fallen off during previous launches. The shuttle Columbia was doomed after foam hit a wing, causing a breach that allowed hot gases to penetrate during its return to Earth. After September, there are only two days to try a launch in October and only a few days in December. If they miss those, NASA would have to wait until next year. If the decision is made to move Atlantis, it would take at least nine days to move Atlantis indoors, then back out to the pad and launch — the fastest time NASA has done something like that was over 11 days in 1999. Liftoff originally had been set for Sunday afternoon, but it was delayed until Tuesday to give engineers more time to figure out if a lightning strike Friday damaged the spacecraft's solid fuel rocket boosters and other systems. NASA cleared the solid rocket booster system late Sunday for launch. Part of the Atlantis mission is to add a key construction truss to the space station. Fourteen later shuttle flights until 2010 — the agency's self-imposed construction deadline — depend on its success. "This flight has to work for the next flight to occur and the next flight to occur and the next flight to occur," NASA space station program director Mike Suffredini said Friday. And that means NASA's long-term goal of returning to the moon also depends on Atlantis and subsequent flights getting off somewhere close to on schedule. "They're in a bad situation," said Syracuse University technology professor W. Henry Lambright. "If any one flight gets pushed back and the time frame gets cramped, that raises risk... That's the bind they're in. It's very tight." ___ AP Writer Mike Schneider contributed to this report.
|
SETH BORENSTEIN, Wartawan Sains AP 5 menit yang lalu Source: AP – Associated Press NASA menunda rencana peluncuran hari Selasa. CAPE CANAVERAL, Fla. – Menghadapi ancaman badai tropis Ernesto, para manajer NASA menunda peluncuran pesawat ulang alik Atlantis pada hari Selasa dan bersiap-siap memindahkan pesawat ke dalam ruangan jika badai terus mengancam. Menurut ramalan Pusat Badai Nasional pada hari Senin, jalur Ernesto kira-kira akan berada di atas Pusat Ruang Angkasa Kennedy pada Rabu malam atau Kamis pagi, dan memperkirakan hampir 50 persen peluang terjadinya badai tropis di sebelah selatan semenanjung tersebut. Jika NASA memutuskan untuk memindahkan Atlantis, hal itu baru akan dilakukan pada hari Selasa, agar para insinyur tetap dapat meluncurkan pesawat pada tanggal 3 September apabila topan Ernesto bergerak menjauhi Florida, demikian dikatakan oleh juru bicara NASA Bob Jacobs hari Senin. Persiapan sudah dimulai tetapi keputusan akhir mengenai jadi tidaknya memindahkan pesawat ulang alik tidak akan diambil sebelum Selasa pagi, katanya. Bagian Pengendali Misi memberitahukan kepada astronot Jeff Williams, yang mengudara 220 kaki di atas bumi, mengenai penundaan peluncuran enam orang yang akan mengunjungi stasiun ruang angkasa internasional itu. "Tampaknya semua orang sedang menyusun kembali rencana,” kata William. “Kami siap menerima perubahan.” NASA terjepit oleh dua kepentingan yang sama-sama sulit: jadwal peluncuran yang ketat untuk membawa Atlantis ke orbit dan kebutuhan untuk mencegah kerusakan pesawat bernilai milyaran. Para pemimpin NASA mengatakan, Atlantis tidak boleh berada di bawah angin berkekuatan lebih dari 45 mph. Dibutuhkan persiapan hampir dua hari untuk membawa Atlantis dari landasan ke dalam Gedung Perakitan Pesawat. Langkah pertama adalah mengosongkan bahan bakar on-orbit Atlantis yang super-dingin dan perbekalan lainnya yang berpotensi bahaya. Setelah itu, NASA memindahkan bahan-bahan peledak, tanki bahan bakar eksternal, dan pendorong roket kembar dari pesawat. Kemudian alat derek membawa pesawat ulang alik dari landasan luncur ke dalam gedung. Pekerjaan ini membutuhkan waktu 12 jam. Pemindahan Atlantis dari landasan luncur akan membuat NASA kehilangan waktu, dan penundaan peluncuran Atlantis dapat mengancam target jangka pendek NASA untuk penyelesaian pembangunan stasiun luar angkasa internasional dan target jangka panjang mengembalikan orang ke bulan, kata para ahli ruang angkasa. NASA ingin meluncurkan Atlantis tanggal 7 September agar pesawat tiba di stasiun ruang angkasa tanpa mengganggu perjalanan Soyuz Rusia di pertengahan September. Masa tenggang peluncuran untuk misi ini juga singkat, hanya sampai 13 September. NASA ingin meluncurkan pesawat ulang alik ke stasiun ruang angkasa pada siang hari agar dapat memotret tanki bahan bakar eksternal pesawat, karena jatuhnya alat penyumbat bahan bakar dalam beberapa peluncuran sebelumnya. Pesawat Columbia mengalami malapetaka setelah alat penyumbat terlepas dan mengenai salah satu sayapnya, sehingga meninggalkan lubang dan membuat gas panas menembus masuk selama penerbangan pulang ke Bumi. Setelah bulan September, hanya tersedia dua hari untuk percobaan perluncuran pada bulan Oktober dan beberapa hari pada bulan Desember. Jika dua kesempatan itu meleset, NASA harus menunggu sampai tahun berikutnya. Jika NASA memutuskan untuk memindahkan Atlantis, sedikitnya diperlukan sembilan hari untuk memasukkan, kemudian mengeluarkan pesawat ke landasan dan meluncurkannya –waktu tercepat yang pernah dicatat oleh NASA adalah lebih dari 11 hari pada tahun 1999. Peluncuran semula dijadwalkan hari Minggu sore, tetapi ditunda sampai hari Selasa untuk memberikan waktu kepada para insinyur meneliti apakah petir pada hari Jumat merusak mesin pendorong roket berbahan-bakar padat dan sistem-sistem lainnya. NASA membersihkan sistem pendorong roket Minggu malam untuk mempersiapkan peluncuran. Bagian dari misi Atlantis adalah menambahkan sebuah tiang penopang yang penting dalam pembangunan stasiun ruang angkasa. Empatbelas penerbangan pesawat ulang alik berikutnya sampai dengan tahun 2010 –batas waktu yang ditetapkan NASA untuk menyelesaikan konstruksi—bergantung pada keberhasilan misi ini. "Penerbangan ini untuk mewujudkan penerbangan berikutnya, berikutnya, dan berikutnya, “ kata Mike Suffredini, direktur program stasiun ruang angkasa NASA hari Jumat.. Dan ini berarti target jangka panjang NASA untuk kembali ke bulan tergantung pada Atlantis dan penerbangan berikutnya yang tak jauh dari jadwal tersebut. "Keadaan tidak menguntungkan,” kata W. Henry Lambright, profesor teknik Universitas Syracuse. "Jika ada penerbangan dibatalkan, sedangkan waktu begitu sempit, akan menimbulkan resiko... Mereka terjepit. Waktunya sangat singkat.” ___ Wartawan AP, Mike Schneider, kontributor untuk laporan ini.
|
|